Cosmos united

EN/GR During August – October 2013 I had a solo exhibition at the Umweltbundesamt (Federal Agency for the Environment) in Dessau, Germany. The Umweltbundesamt is the science and research department of the Federal Ministry of the Enviroment.

It was a great honor for me to present the traditional „Weltanschaung“ of my culture depicted in my embroideries and „koureloudes“ (rugs) made of trash.

For two months visitors and employees faced the old Greek flag I embroidered hanging at the Umweltbundesamt lobby.

I documented and sketched the motifs on paper at the Greek Collection treasury of Τhe Τextile Museum in Washington DC. A scholarship by the Fulbright Foundation made this research possible. I am grateful for this opportunity and challenge. I embroidered the traditional 17th and 18th century motifs between 2009-2010. The title of the work is No! OXI!

To understand Greeks you have to take into account that they uttered many „No s“ during their long history – against all odds. Or as the poet says:

„For some people the day comes
when they have to declare the great Yes
or the great No (…)“

http://cavafy.com/poems/content.asp?id=1&cat=1

Greek embroidery reflects the notion of the „united cosmos“; a world where gods, men, animals and plants are part of  bigger „One“ and cannot exist without each other.

We need to consider this message today.

The workshops we offer in Athens and Leonidio treat textile as an element of life, while mythology is updated to talk address present day dilemmas.

More on our workshops here: http://www.leaveyourcrisis.com

LINKS:

https://www.umweltbundesamt.de/muellsafari-auf-schienen-zyklus

http://www.loukiarichards.de

http://www.myths2015.de

———————————————

Η ατομική μου έκθεση στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος στο Ντέσαου διήρκεσε από τον Αύγουστο μέχρι τον Οκτώβριο του 2013. Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος είναι ο επιστημονικός βραχίονας του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Περιβάλλοντος.

Ηταν μεγάλη τιμή για μένα, μία Ελληνίδα εικαστικό, να παρουσιάσω την παραδοσιακή κοσμοθεώρηση της πατρίδας μου όπως την μεταφέρουν χωρίς λέξεις τόσο τα κεντήματα όσο και οι κουρελούδες μου, έργα δηλαδή που παρουσίασα.

Επί δύο μήνες οι επισκεπτες και το προσωπικό της Υπηρεσίας έβλεπαν με τη είσοδο τους στο λόμπυ του εντυπωσιακού, βιοκλιματικού κτιρίου τη σημαία που κέντησα με παραδοσιακά μοτίβα του 17ου και 18ου αιώνα. Τα συνέλεξα και τα σχεδίασα πρωτα σε χαρτί κατά το διάστημα της έρευνας μου στην Ελληνική Συλλογή του Τhe Τextile Museum της Ουάσινγκτον. Την έρευνα αυτή πραγματοποίησα χάρη σε μία υποτροφία του Ιδρύματος Φουλμπράιτ, για την οποία είμαι ευγνώμων.

Τα μοτίβα του ελληνικού κεντήματος αντανακλούν την πεποίθηση ότι ο κόσμος είναι ενιαίος: θεοί, άνθρωποι, ζώα και φυτά είναι μέρος ενός συνόλου και κανένας δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς τον άλλο. Το μήνυμα είναι εξαιρετικά επίκαιρο και χαίρομαι που είχα την ευκαιρία να το διατυπώσω μέσα από τη δουλειά μου και να το παρουσιάσω στο πιο κατάλληλο μέρος για αυτο τον σκοπό.

Ο τίτλος του έργου είναι ΟΧΙ!

Δεν ειναι ασύνηθες το ΟΧΙ στην μακρά ελληνική ιστορία ή όπως ο ποιητής λέει:

„Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
να πούνε.“

http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=151&cat=1

Αν απορείτε πως ένα ομοσπονδιακό γερμανικό υπουργείο εδωσε βήμα σε μία Ελληνίδα, στη σημαία και στις κουρελουδες της, θα σας πω το εξής που είναι η αρχή μου σε όλα τα πρότζεκτς  — είτε είναι ατομικές μου εκθέσεις είτε εκθέσεις τρίτων που επμελούμαι:

Αν έχεις κάτι να πεις και τα επιχειρήματα να στηρίξεις το μήνυμα σου, καθώς και την φιλοπονία που για να πραγματοποιήσεις το όραμα σου, πείθεις τους άλλους να σου δώσουν βήμα.

Στα εργαστήρια του καλοκαιριού 2017, θα ασχοληθούμε με το ύφασμα όχι απλώς ως μέσο, αλλά ως τμήμα της ζωής. Θα μιλήσουμε επίσης για τον χώρο της τέχνης στο εξωτερικό και τις δυνατότητες να εκθέσει κανείς το έργο του.

Για περισσότερες πληροφορίες/κρατήσεις ή για να μπείτε στη λίστα με τις ενημερώσεις μας, παρακαλώ γράψτε σε loukiarichards@gmx.de

 

SnapShot 2016-05-17 um 22.34.33

Advertisements

Leave your crisis in Greece (Deutsch)

 

Photo: Zwei Zitronenbäume in Leonidio. Credit: Christoph Ziegler.

Unsere webseite ist online: http://www.leaveyourcrisis.com

_MG_2415

 

Griechenland – Krisenland. Schauplatz der Antike und der Mythen, Wiege der Demokratie, Land der Philosophen und Künstler. Heute Synonym für das wirtschaftliche und politische Scheitern in Europa. Trotz der Tatsache – um mit dem Mythos der Odyssee zu sprechen – dass Griechenland zwischen Skylla und Charybdis navigiert, entdecken gerade jetzt viele Künstler/innen und Kulturschaffende die faszinierende und kontrastreiche Kultur und die inspirierende Vitalität des Landes.

Unsere Workshop- und Reiseangebote in Athen und auf der Peloponnes verbinden einen intensiven Einblick in die griechische Kultur mit der individuellen Schulung und Beratung in der kreativen Arbeit.

„Leave Your Crisis in Greece“ heisst für die Teilnehmenden in erster Linie: Eindrücke sammeln, Experimentieren und neue Perspektiven und Techniken für die eigene Arbeit erschliessen. Und bedeutet zugleich, Krisen und Konflikte anzusprechen, die den persönlichen künstlerischen Schaffensprozess behindern.

Unser Programm für 2016 richtet sich an Künstler/innen, Designer/innen, Fotograf/innen und Kunst-Liebende, die neben der Entwicklung ihrer künstlerischen Projekte einen Einblick in die griechische Kultur und Lebensphilosophie – und deren Umgang mit der wirtschaftlichen und politischen Krise – gewinnen wollen. Ein wichtiger Teil diese Kultur ist Reden, Teilen, Diskutieren und sich für die eigenen Ziele „streitbar“ machen.

 

 

„Müllteppich II, Deutschland“, 2014

DE/GR

Tapisserie, Kunststoffmaterial und WM-Flaggen, 2014. Häkeln.

Die Arbeiten „Müllteppiche“, die ich aus gesammelten Plastiktüten und farbigen Kunststoff-Folien fertige, spielen zugleich auf unseren persönliche Produktion von Abfall und auf die schwimmenden „Müllteppiche“ an, die auf den Ozeanen immer weiter anwachsen. 

Neben dem Anliegen, aus Abfall Kunstwerke zu schaffen, lege ich großen Wert auf den eigentlichen Prozess der „Müllsammlung“ und -verarbeitung. Die „Müllteppiche“ sind zum Beispiel aus Materialien hergestellt, die ich im Rahmen mehrerer „Müllsafaris“ in Hamburg, Berlin, Leipzig, Dessau oder während eines Kunstprojektes in der Bahn gesammelt habe. Mit einer „Müllspende“ haben Passanten bzw. Passagiere zu dieser Materialsammlung erheblich beigetragen.

In einer traditionellen griechischen Recyclingtechnik, der „Kourelou“, die in Zeiten von Armut und Knappheit wiederbelebt wird, sind die einzelnen Arbeiten von Hand zu konzentrischen Kreisen gehäkelt.

—————————————————–

Ταπισερί από πλαστικό και γερμανικές σημαίες του τελευταίου Μουντιάλ.

Η σειρά *Σκουπιδοχαλιά* αναφέρεται τόσο στη δική μας παραγωγή σκουπιδιών όσο και στα τεράστια σε μέγεθος *νησιά από σκουπίδια ή σκουπιδοχαλιά* που κολυμπούν στους ωκεανούς.

Πέραν της καθ εαυτόν δημιουργίας των χαλιών, δίνω μεγάλο βαρος και στη συλλογή υλικών για την κατασκευή τους μέσω *σκουπιδοσαφάρι* στις πόλεις. Μάζεψα πολύ υλικό σε *σκουπιδοσαφάρι* που πραγματοποίησα στο Βερολίνο, το Αμβούργο, το Ντέσαου, την Λειψία, μόνη ή μαζί με άλλους, καθώς και στα πλαίσια ενός εικαστικού πρότζεκτ στις γερμανικές σιδηροδρομικές γραμμές. Οι περαστικοί και οι επιβάτες με βοήθησαν πολύ στη συλλογή αυτού του υλικού.

Κατασκεύασα τα έργα αυτά με βελονάκι σύμφωνα με την παραδοσιακή τεχνική της *κουρελούς*, με την οποία οι γυναίκες της Ελλάδας σε εποχές στέρησης και φτωχειας έφτιαχναν αριστουργήματα.

Links zu den Müllsafaris:

 http://www.umweltbundesamt.de/muellsafari-auf-schienen-zyklus

http://www.grenswerte.eu/project/bahnfasern/en

http://thikwa-werkstatt.de/index.php/workshops/textilsafari/

Vor 20 Monaten – Προ 20 μηνών

„Bahnfasern zu Grenzverbindungen“ — Müllsafari im Euregio-Zug zwischen Münster (DE) und Enschede (NL), 2012.

Foto: Müllteppich

——————————————–

*Με ίνες στο τραίνο ανοίγουν τα σύνορα* — Σκουπιδοσαφάρι στο τραίνο που συνδέει την γερμανική πόλη Μύνστερ με την ολλανδική Ενσχεντε.

Φωτογραφία: Σκουπιδοχαλί 

—————————————–

Links/Σύνδεσμοι:

http://www.grenswerte.eu/project/bahnfasern/de

http://www.onassis.gr/online-magazine/lectures-news/news-details.php?id=98

Was glänzt kann auch Müll sein! Ο,τι λάμπει μπορεί να είναι σκουπίδι!

Ελληνικό κείμενο μετά το γερμανικό:

„Müll“ kann auch einen positiven Einfluss auf das Leben anderer haben.

Es hat mir sehr grossen Spass gemacht, letztes Jahr eine Reihe von Müllsafaris und Müll-Kunst-Workshops für das Umweltbundesamt aufzuführen.

Ich bin nun stolz darauf, dass das Ergebnis (s.Foto) dieser kollektiven Arbeit zum einen sinnvollen und nachhaltigen Zweck benutzt wurde, der jahrelang vielen Kindern Freude bereiten wird.
Leben ist ein Zyklus sowieso, wie der Titel unseren Projektes lautete…

Ich möchte hier einen grossen, herzlichen Dank an die UBA „Kunst&Umwelt“ Beauftragte Fotini Mavromati sagen, sowohl für ihren persönlichen Einsatz wie auch für ihre inspiriernden Ideen, die das Projekt viel viel weiter brachten, als ich es mir vorgestellt hätte.

Was man aus diesem Projekt lernen kann? Ein Wort: Kooperation, Kooperation, Kooperation!

Es folgt die UBA-Pressemitteilung:

Umweltbundesamt übergibt Spende an Waldkindergarten Dessau e.V.
 
Der Vizepräsident des Umweltbundesamtes, Dr. Thomas Holzmann, hat am Dienstag, den 8. Juli 2014, im Namen des Umweltbundesamtes dem Waldkindergarten Dessau e.V. einen Scheck in Höhe von 510 Euro übergeben. Das Geld stammt aus den Erlösen einer Kunstauktion, die anlässlich der Feier „40 Jahre Umweltbundesamt“ am 15. Mai 2014 im Dessauer Dienstgebäude stattfand. Dort wurden zwei Exponate der Hamburger Künstlerin Loukia Richards versteigert, die im Sommer 2013 im Rahmen des Projektes „Müllsafari auf Schienen“ entstanden sind.
 
Dr. Thomas Holzmann: „Wer heute jung ist, wird die Folgen von Umweltverschmutzung, Klimawandel und Ressourcenverbrauch noch deutlicher zu spüren bekommen als die älteren Generationen. Umso wichtiger sind ein grundlegendes Verständnis für und der Respekt vor der Umwelt. Das Umweltbundesamt freut sich sehr, den Waldkindergarten Dessau mit einer Spende zu unterstützen. Hier kommen unsere Kinder mit der Natur in Kontakt und lernen hautnah mit Spiel und Spaß, was die Umwelt zu bieten hat und warum wir sie auch schützen müssen.“
 
Der Waldkindergarten Dessau e.V. ist der erste seiner Art in Sachsen-Anhalt und bringt seit nunmehr neun Jahren mit großem Engagement den Jüngsten unserer Gesellschaft das Thema Umwelt- und Naturschutz näher. Die Kinder sind nahezu täglich im Freien, erkunden und entdecken den Wald und spielen bevorzugt mit Materialien aus der Natur. Das gespendete Geld wird nun zum Bau eines Baumhauses genutzt.

Links:
http://www.umweltbundesamt.de/muellsafari-auf-schienen-zyklus
http://loukiarichards.de/
———————————————————————————————————————
Ο,τι λάμπει μπορεί να είναι σκουπίδι!

Τα σκουπίδια μπορεί να έχουν μία θετική επίδραση στην ζωή άλλων.
Πέρυσι το καλοκαίρι πέρασα αλησμόνητα στο Ντέσαου της Ανχάλτης πραγματοποιώντας μία σειρά από Σκουπιδοσαφάρι και εργαστήρια τέχνης με πρώτες ύλες *σκουπίδια*.
Είμαι περήφανη που το αποτέλεσμα αυτής της συλλογικής δουλειάς πηγαίνει τώρα σε ένα καλό σκοπό που επί σειρά ετών θα δίνει χαρά σε πολλά παιδιά.
Η ζωή άλλωστε είναι ένας κύκλος, όπως λέει και ο τίτλος του πρότζεκτ.
Οπως γράφει η ανακοίνωση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, την οποία δημοσιεύω αυτούσια, μία επιταγή ύψους 510 ευρώ δόθηκε στους υπεύθυνους του νηπιαγωγείου Waldkindergarten Dessau e.V., ενός πρότυπου σταθμού που διαπαιδαγωγεί τα νήπια στην αξία του περιβάλλοντος και την προστασία αυτού του θησαυρού.
Με τα χρήματα αυτά που προήλθαν από τη δημοπρασία δύο έργων (όρα φωτογραφία) που κατασκευάστηκαν πέρυσι στα εν λόγω εργαστήρια υπό τη επίβλεψη μου, θα χρηματοδοτηθεί η κατασκευή ενός δεντρόσπιτου!
Πόσο θα ήθελα να είμαι παιδί να χωρέσω κι εγώ στο σπιτάκι!
Θερμές ευχαριστίες αξίζουν στην Φωτεινή Μαυρομάτη, υπεύθυνη του τομέα „Τέχνη και Περιβάλλον“ της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος που με ίδια δράση και ιδέες που εμπνέουν, οδήγησε αυτό το πρότζεκτ πολύ πιο μακριά απ ό,τι θα φανταζόμουν εγώ η ίδια.
Αν μπορεί κανείς να μάθει μόνο ένα πράγμα από αυτό το πρότζεκτ είναι:
Συνεργασία, συνεργασία, συνεργασία!